See रास्ता on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rāstā bhūl jānā",
"word": "रास्ता भूल जाना"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "رَاسْتَه"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “rāstā”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 718</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1739"
},
"expansion": "First attested in c. 1739",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">راستہ”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "راستہ"
},
"expansion": "Middle Hindi راستہ (rasth)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রাস্তা"
},
"expansion": "Bengali রাস্তা (rasta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રસ્તો"
},
"expansion": "Gujarati રસ્તો (rasto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರಸ್ತೆ"
},
"expansion": "Kannada ರಸ್ತೆ (raste)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रस्ता"
},
"expansion": "Marathi रस्ता (rastā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରାସ୍ତା"
},
"expansion": "Odia ରାସ୍ତା (rāstā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਸਤਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਰਸਤਾ (rastā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta). First attested in c. 1739 as Middle Hindi راستہ (rasth).\nCognates\nCompare Bengali রাস্তা (rasta), Gujarati રસ્તો (rasto), Kannada ರಸ್ತೆ (raste), Marathi रस्ता (rastā), Odia ରାସ୍ତା (rāstā), Punjabi ਰਸਤਾ (rastā).",
"forms": [
{
"form": "rāstā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "راسْتَہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रास्ता",
"roman": "rāstā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "रास्तों",
"roman": "rāstõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रास्तो",
"roman": "rāsto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रस्ता",
"roman": "rastā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "راسْتَہ"
},
"expansion": "रास्ता • (rāstā) m (Urdu spelling راسْتَہ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"रा‧स्ता‧रास्‧ता"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 44 28",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 39 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"road, path, street"
],
"id": "en-रास्ता-hi-noun-QnYGDF91",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"street",
"street"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "mārg",
"sense": "path",
"topics": [
"road",
"transport"
],
"word": "मार्ग"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"english": "path",
"sense": "path",
"topics": [
"road",
"transport"
],
"word": "पथ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 44 28",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 39 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"direction"
],
"id": "en-रास्ता-hi-noun-k8Sr4nzx",
"links": [
[
"direction",
"direction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 44 28",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 39 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mazaeus\n Look sire, the elucidation of your dreams, India!\nDarius\n If today were doomsday and if I were God, then I would have certainly sent you to paradise, Adi.\nAdi\n I will build paradise [before then], sire. I will bring more merchants from Persia like you to this Golden Sparrow.\nDarius\n Aren’t your eyes a little too small for such a big dream, Adi?\n […]\nMazaeus\n [But] sire, he was the one who showed us the way [to India].\nDarius\n While showing [us] the way [to India], he got in our way. [Looting] this Golden Sparrow is my dream. And the eyes that may get in my way do not have [my] permission to open.",
"ref": "2017–2018, “पौरव राष्ट्र में आपका स्वागत है [paurav rāṣṭra mẽ āpkā svāgat hai]” (1:54 from the start), in पोरस (टीवी धारावाहिक) [Porus (TV series)], episode 1 (television production), spoken by Mazaeus, Darius III, and Adi (Chandan Dilawar, Praneet Bhat, and [unknown]), Thailand, via Sony Entertainment Television:",
"roman": "paurav rāṣṭra mẽ āpkā svāgat hai",
"text": "मौशियस\n देखिए हुज़ूर, आपकी ख़्वाबों की ताबीर, भारत!\nदारा\n अगर आज क़यामत होती और हम ख़ुदा होते, तो बाख़ुदा तुझे जन्नत बख़्श देते, आदि।\nआदि\n जन्नत तो मैं जीते जी बनाऊँगा, हुज़ूर। आप ही की तरह फ़ारस से और सौदागर लेकर आऊँगा इस सोने की चिड़िया में।\nदारा\n इतने बड़े ख़्वाब के लिए तुम्हारी आँखें कुछ छोटी नहीं हैं, आदि?\n[…]\nमौशियस\n हुज़ूर, इसने तो हमको रास्ता दिखाया था।\nदारा\n रास्ता दिखाते दिखाते हमारे रास्ते में आ गया। यह सोने की चिड़िया मेरा ख़्वाब है। और उन आँखों को खुलने की इजाज़त नहीं है जो मेरे ख़्वाब के रास्ते में आ जाए।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"way, method"
],
"id": "en-रास्ता-hi-noun-iHFmmCJ6",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"method",
"method"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 8 92",
"roman": "rāh",
"sense": "route, way",
"word": "राह"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɑːs.t̪ɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɾäːs.t̪äː]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
],
"word": "रास्ता"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Hindi",
"Hindi terms inherited from Middle Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hindi/ɑː",
"Rhymes:Hindi/ɑː/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "rāstā bhūl jānā",
"word": "रास्ता भूल जाना"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "رَاسْتَه"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “rāstā”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 718</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1739"
},
"expansion": "First attested in c. 1739",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">راستہ”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "راستہ"
},
"expansion": "Middle Hindi راستہ (rasth)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "cog"
},
"expansion": "Cognates",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রাস্তা"
},
"expansion": "Bengali রাস্তা (rasta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રસ્તો"
},
"expansion": "Gujarati રસ્તો (rasto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರಸ್ತೆ"
},
"expansion": "Kannada ರಸ್ತೆ (raste)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रस्ता"
},
"expansion": "Marathi रस्ता (rastā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରାସ୍ତା"
},
"expansion": "Odia ରାସ୍ତା (rāstā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਸਤਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਰਸਤਾ (rastā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian رَاسْتَه (rāsta). First attested in c. 1739 as Middle Hindi راستہ (rasth).\nCognates\nCompare Bengali রাস্তা (rasta), Gujarati રસ્તો (rasto), Kannada ರಸ್ತೆ (raste), Marathi रस्ता (rastā), Odia ରାସ୍ତା (rāstā), Punjabi ਰਸਤਾ (rastā).",
"forms": [
{
"form": "rāstā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "راسْتَہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रास्ता",
"roman": "rāstā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "रास्तों",
"roman": "rāstõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "रास्ते",
"roman": "rāste",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रास्तो",
"roman": "rāsto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रस्ता",
"roman": "rastā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "راسْتَہ"
},
"expansion": "रास्ता • (rāstā) m (Urdu spelling راسْتَہ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"रा‧स्ता‧रास्‧ता"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"road, path, street"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"direction"
],
"links": [
[
"direction",
"direction"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Mazaeus\n Look sire, the elucidation of your dreams, India!\nDarius\n If today were doomsday and if I were God, then I would have certainly sent you to paradise, Adi.\nAdi\n I will build paradise [before then], sire. I will bring more merchants from Persia like you to this Golden Sparrow.\nDarius\n Aren’t your eyes a little too small for such a big dream, Adi?\n […]\nMazaeus\n [But] sire, he was the one who showed us the way [to India].\nDarius\n While showing [us] the way [to India], he got in our way. [Looting] this Golden Sparrow is my dream. And the eyes that may get in my way do not have [my] permission to open.",
"ref": "2017–2018, “पौरव राष्ट्र में आपका स्वागत है [paurav rāṣṭra mẽ āpkā svāgat hai]” (1:54 from the start), in पोरस (टीवी धारावाहिक) [Porus (TV series)], episode 1 (television production), spoken by Mazaeus, Darius III, and Adi (Chandan Dilawar, Praneet Bhat, and [unknown]), Thailand, via Sony Entertainment Television:",
"roman": "paurav rāṣṭra mẽ āpkā svāgat hai",
"text": "मौशियस\n देखिए हुज़ूर, आपकी ख़्वाबों की ताबीर, भारत!\nदारा\n अगर आज क़यामत होती और हम ख़ुदा होते, तो बाख़ुदा तुझे जन्नत बख़्श देते, आदि।\nआदि\n जन्नत तो मैं जीते जी बनाऊँगा, हुज़ूर। आप ही की तरह फ़ारस से और सौदागर लेकर आऊँगा इस सोने की चिड़िया में।\nदारा\n इतने बड़े ख़्वाब के लिए तुम्हारी आँखें कुछ छोटी नहीं हैं, आदि?\n[…]\nमौशियस\n हुज़ूर, इसने तो हमको रास्ता दिखाया था।\nदारा\n रास्ता दिखाते दिखाते हमारे रास्ते में आ गया। यह सोने की चिड़िया मेरा ख़्वाब है। और उन आँखों को खुलने की इजाज़त नहीं है जो मेरे ख़्वाब के रास्ते में आ जाए।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"way, method"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"method",
"method"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɑːs.t̪ɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɾäːs.t̪äː]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mārg",
"sense": "path",
"topics": [
"road",
"transport"
],
"word": "मार्ग"
},
{
"english": "path",
"sense": "path",
"topics": [
"road",
"transport"
],
"word": "पथ"
},
{
"roman": "rāh",
"sense": "route, way",
"word": "राह"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
],
"word": "रास्ता"
}
Download raw JSONL data for रास्ता meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.